1
00:00:55,525 --> 00:01:00,110
Svi su uvijek mislili da sam ja jedan
maverick. Nije me bilo briga.
2
00:01:00,280 --> 00:01:03,408
Ona je bila najvažnija stvar.
3
00:01:03,616 --> 00:01:08,746
Moj raj. I Bože, šta je bilo
Sve je bilo predivno do te jedne večeri.
4
00:01:08,913 --> 00:01:12,875
Niko nije rođen zao.
Sam đavo je bio pali anđeo.
5
00:01:13,042 --> 00:01:18,715
Ali ponekad, kada uđeš u pakao, moraš
okrenite se vatri da nađete izlaz.
6
00:01:18,881 --> 00:01:21,175
Da li ti je već vruće?
7
00:01:21,384 --> 00:01:23,386
Nešto se sprema, da.
8
00:01:23,553 --> 00:01:26,222
Lijepo onda.
9
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
ne...
-Da!
10
00:01:43,614 --> 00:01:47,118
Reći ću ti ostalo
voli svoj život.
11
00:01:50,705 --> 00:01:53,791
Ostatak mog života
čini mi se bolje.
12
00:04:05,632 --> 00:04:07,509
Evo ga!
13
00:04:20,647 --> 00:04:23,358
Ubico!
14
00:04:27,529 --> 00:04:29,740
LG, kakav je osjećaj kad te nema
počiniti ubistvo?
15
00:04:29,907 --> 00:04:32,701
Šta je sa vatrom unutra
laboratorija Tacoma?
16
00:04:32,868 --> 00:04:34,537
Da li ste znali da policija
ima novog svjedoka?
17
00:04:34,704 --> 00:04:40,418
Molite Boga za oproštaj za vaš postupak!
-Neka đavo kazni počinioca!
18
00:05:04,734 --> 00:05:06,861
Sa Lee Tourneauom.
Ostavite poruku.
19
00:05:07,028 --> 00:05:14,369
Možeš li doći u kuću mojih roditelja,
za 30 minuta? I javi se na telefon.
20
00:05:26,464 --> 00:05:31,219
Jesi li ponosna na mene, mama? jesam
toliko poznat da me svi prate.
21
00:05:32,053 --> 00:05:34,430
Uđi, draga.
22
00:05:34,847 --> 00:05:39,602
Ne treba razgovarati sa novinarima.
Ionako izvrću sve što kažeš.
23
00:05:39,769 --> 00:05:43,648
Ali kada ćutim, pojavljujem se
nešto sakriti.
24
00:05:45,233 --> 00:05:48,111
Kako je Lee?
Može li se nositi sa svojim zadatkom?
25
00:05:48,278 --> 00:05:53,783
Da... ne... on me zadržava za sada
iz zatvora, tako da je to već pobeda.
26
00:05:54,033 --> 00:05:58,913
Znam da je stari prijatelj, ali...
ne morate tražiti pro bono advokata.
27
00:05:59,080 --> 00:06:01,416
Sa mojim novcem možemo
unajmite najboljeg advokata.
28
00:06:01,583 --> 00:06:06,713
Drugi advokati su tražili da budem kriv
dobro poznat. Lee veruje u moju nevinost.
29
00:06:09,924 --> 00:06:13,803
Ali nemoj više razgovarati sa mnom
novinari. I ne priznaj ništa.
30
00:06:14,178 --> 00:06:17,682
Nemam šta da priznam, tata.
31
00:06:19,100 --> 00:06:26,149
Nije važno šta se dogodilo.
Ti si naš sin, to je sve što je važno.
32
00:06:29,569 --> 00:06:30,737
Sad sjedi...
33
00:06:30,903 --> 00:06:35,241
Ako mislite da sam je ubio,
zašto me onda štitiš?
34
00:06:36,117 --> 00:06:39,704
Jer ako je naljutim
gotovo, ja sam čudovište.
35
00:06:48,504 --> 00:06:51,424
Samo mi daj trenutak.
-Hvala.
36
00:07:23,957 --> 00:07:26,460
lg, slušaj...
37
00:07:26,627 --> 00:07:29,213
...ne idem na turneju
ako to ne želiš.
38
00:07:29,380 --> 00:07:32,424
Morate zaraditi novac.
Biću dobro.
39
00:07:32,716 --> 00:07:37,721
Ali želim da ostaneš, Terry.
Cela porodica mora da bude ujedinjena.
40
00:07:37,888 --> 00:07:40,557
Hej, druže.
Kako si?
41
00:07:43,018 --> 00:07:47,231
Lee, ako želiš nešto da jedeš,
ostalo nam je još dosta.
42
00:07:47,398 --> 00:07:50,442
Na putu sam
već nešto jeo. Hvala.
43
00:07:50,609 --> 00:07:52,986
Kako ste, momci?
44
00:07:53,153 --> 00:07:57,825
Šta se dogodilo u laboratoriji u Tacomi?
Neko je rekao da je izgorelo.
45
00:07:57,991 --> 00:08:00,786
Svi Merrins uzorci
tijelo su uništene.
46
00:08:00,953 --> 00:08:03,122
Krvi i DNK sada više nema
provjeriti.
47
00:08:03,288 --> 00:08:07,543
To je katastrofalno, zar ne? Onda onaj pravi
ubica se više ne može pronaći?
48
00:08:07,710 --> 00:08:11,463
Nije idealno, ali jeste
prerano za paniku.
49
00:08:11,630 --> 00:08:14,049
A ko je taj novi svjedok?
50
00:08:14,216 --> 00:08:18,470
Danas ću to saznati i ja
poništite svoje priznanje.
51
00:08:18,637 --> 00:08:23,559
Dobro, jer nikad nisam priznao. Oni traže
samo razlog da me zatvorite.
52
00:08:23,726 --> 00:08:26,937
U redu je.
Lee će sve srediti, ok?
53
00:08:27,104 --> 00:08:30,566
Videćemo o tome. Ali ti
ne moraš da me ubeđuješ.
54
00:08:30,733 --> 00:08:33,777
LG, verujem ti.
55
00:08:33,986 --> 00:08:39,199
Ako me ne smatraš sposobnim za ubistvo,
onda me stavi u istu sobu sa ubicom.
56
00:08:56,300 --> 00:09:00,637
Malo je rano za piće, ha, LG?
- Kanal me je stavio na čekanje.
57
00:09:00,804 --> 00:09:04,057
Kombinacija DJ - osumnjičeni za ubistvo
nije popularan.
58
00:09:04,475 --> 00:09:08,979
Možda bi i ti trebao
nađi drugi bar.
59
00:09:09,146 --> 00:09:12,483
Ostali gosti postaju
nervozan od tebe.
60
00:09:14,234 --> 00:09:16,862
Postanite ovi momci
nervozan od mene?
61
00:09:17,029 --> 00:09:20,866
Iggy ima isto pravo
na piću.
62
00:09:22,910 --> 00:09:25,037
Još više u pravu.
63
00:09:27,080 --> 00:09:32,085
Izvinite što ste to zadržali za mene
da odgovorim, Glenna.
64
00:09:36,298 --> 00:09:40,385
Ako tražite nešto ugodnije
kasnije, biću slobodan u 5 sati.
65
00:09:41,428 --> 00:09:43,848
Cijenim vašu ponudu...
66
00:09:44,015 --> 00:09:49,145
...ali verovatno mi je bolje,
kad pijem sam.
67
00:10:17,674 --> 00:10:22,262
Hvala svima što ste ovdje
u čast našeg dragog Merrina.
68
00:10:23,972 --> 00:10:28,142
Dale želi riječi dobrodošlice
obratiti vam se.
69
00:10:33,439 --> 00:10:35,441
To je, uh...
70
00:10:36,442 --> 00:10:39,320
...dobro za sve vas
viđeno ovde.
71
00:10:40,154 --> 00:10:46,035
Istina je da ne volim svoj krevet
Želeo sam da izađem više od Merrina...
72
00:10:50,832 --> 00:10:52,709
LG Perrish...
73
00:10:53,918 --> 00:10:57,630
...ubio je i hoda
još uvek na slobodi.
74
00:11:00,133 --> 00:11:03,887
Uvek sam ga lečio
kao moj rođeni sin...
75
00:11:04,053 --> 00:11:06,514
A onda je ubio
moja mala...
76
00:11:10,685 --> 00:11:12,687
...moja devojčica.
77
00:11:16,232 --> 00:11:20,987
Sve dok hoda slobodan,
njena duša neće naći odmora.
78
00:11:22,780 --> 00:11:27,160
Hajde da svi umuknemo
pokloniti se u molitvi.
79
00:11:40,924 --> 00:11:43,676
Hvala što ste došli.
-Hvala svima.
80
00:12:36,146 --> 00:12:37,147
Prokletstvo!
81
00:12:56,333 --> 00:12:58,043
Isuse, LG!
82
00:12:58,210 --> 00:13:02,756
Ostavi me na miru, Glenna.
-Šta radiš ovdje?
83
00:13:02,923 --> 00:13:08,178
Mogli su te vidjeti.
-Išla je u crkvu svake nedelje!
84
00:13:08,387 --> 00:13:11,015
Nosila je krst oko vrata.
85
00:13:12,850 --> 00:13:16,228
I da li je to napravilo neku razliku?
Ne!
86
00:13:16,979 --> 00:13:22,026
Bog je pogledao na drugu stranu
i ostavio je da umre samu i uplašenu.
87
00:13:26,071 --> 00:13:27,364
Hajde.
88
00:13:27,531 --> 00:13:29,158
Prokleti bože!
-Hajde!
89
00:13:52,181 --> 00:13:57,770
Iz nekog razloga, na ovom
poremećen svet, kažnjen sam.
90
00:13:57,936 --> 00:14:03,400
Kada su me pogledali, vidjeli su
đavo. A možda i ja.
91
00:14:03,901 --> 00:14:05,527
OVO JE LICE
OD ĐAVOLA?
92
00:14:05,694 --> 00:14:09,865
A sada sam morao vidjeti tu sliku
ali potvrdite.
93
00:15:09,259 --> 00:15:11,094
dovraga...
94
00:15:22,147 --> 00:15:24,107
sta?
95
00:15:32,448 --> 00:15:33,992
Isuse!
96
00:15:40,748 --> 00:15:44,043
Samo mi ga daj!
Pošaljite ga!
97
00:15:44,419 --> 00:15:46,296
Daj ga ovdje!
98
00:15:46,462 --> 00:15:49,632
Bio si veoma visok
u kupatilu.
99
00:15:51,092 --> 00:15:53,011
Jesi li još pijan?
100
00:15:53,928 --> 00:15:58,141
Kako izgledam?
Zar ne primjećujete ništa neobično?
101
00:15:59,726 --> 00:16:02,937
Misliš na one čunjeve?
-Dakle, oni su pravi?
102
00:16:04,147 --> 00:16:05,148
Prokletstvo!
103
00:16:07,483 --> 00:16:09,527
Hej, LG?
104
00:16:09,903 --> 00:16:15,033
Mogu li dobiti još jednu krofnu?
-Zašto me to pitaš?
105
00:16:16,034 --> 00:16:18,870
Jedan, dva, tri...
106
00:16:19,037 --> 00:16:21,414
...četiri, pet...
107
00:16:21,581 --> 00:16:23,291
...šest...
108
00:16:23,458 --> 00:16:26,336
Mogao bih dobiti još 6 krofni
može imati?
109
00:16:26,878 --> 00:16:29,005
Radite kako se osjećate.
110
00:16:29,672 --> 00:16:31,466
Hvala.
111
00:17:09,212 --> 00:17:11,172
Nije mi se svidelo.
112
00:17:12,966 --> 00:17:15,218
Boli me stomak.
113
00:17:20,807 --> 00:17:24,394
Da uzmem još jednu?
-Zašto, ako te već boli stomak?
114
00:17:24,560 --> 00:17:26,814
Zato što želim da se stvarno udebljam.
115
00:17:27,439 --> 00:17:32,278
Ionako sam bezvrijedan.
Samo pijanice žele da me jebaju.
116
00:17:32,444 --> 00:17:35,322
Svi misle da sam asocijalan.
117
00:17:35,489 --> 00:17:36,991
To nije istina.
118
00:17:37,700 --> 00:17:41,203
Ne bi me jebao
da nisi hrom.
119
00:17:41,412 --> 00:17:44,748
Znam te stalno
pomislio na Merrina.
120
00:17:47,543 --> 00:17:49,795
Izvini, nemam izgovora
za večeras.
121
00:17:50,045 --> 00:17:53,173
Želim da znam da li imam ostatak
može jesti.
122
00:17:53,507 --> 00:17:56,260
Samo napred.
Samo se udebljaj.
123
00:17:58,429 --> 00:18:01,640
Samo ću ga podmazati.
124
00:18:02,182 --> 00:18:02,975
Hvala.
125
00:18:03,142 --> 00:18:04,852
U redu onda.
126
00:18:25,706 --> 00:18:29,293
Tiho! Prestani!
127
00:18:29,752 --> 00:18:31,920
Idi čitaj svoju knjigu!
128
00:18:32,338 --> 00:18:34,173
Šta mogu učiniti za vas?
129
00:18:34,381 --> 00:18:38,635
Dr. Renaldu treba trenutak
gleda u nešto.
130
00:18:43,682 --> 00:18:46,018
To ne izgleda dobro.
131
00:18:47,227 --> 00:18:50,272
Prvo ćete morati ispuniti neke formulare
popuniti
132
00:18:57,529 --> 00:18:58,947
prestani...
133
00:19:00,324 --> 00:19:03,160
Tiho! Idi čitaj svoju knjigu!
134
00:19:03,327 --> 00:19:05,454
RAST ROGA
135
00:19:07,706 --> 00:19:13,921
Za zapisnik: ja bih svoju
razmažena ćerka više voli da je prebije.
136
00:19:16,465 --> 00:19:17,466
Mislite li da bih to trebao učiniti?
137
00:19:17,633 --> 00:19:21,804
Naravno da ne.
Zašto me to pitaš?
138
00:19:23,138 --> 00:19:28,977
Možda bih je trebao ostaviti
i samo idi. Razvod možda?
139
00:19:30,562 --> 00:19:34,650
I lijepo se zajebavaj sa instruktorom golfa.
-Izvinite?
140
00:19:34,817 --> 00:19:40,322
Nikad to nisam uradio sa crnčugom.
Tačne su priče o njihovim kurcima.
141
00:19:40,489 --> 00:19:43,117
Sada su to oružje za melee.
142
00:19:47,287 --> 00:19:48,372
Molim te.
143
00:19:48,539 --> 00:19:51,834
Ja zapravo želim protiv toga
ta majka vrišti.
144
00:19:52,000 --> 00:19:56,630
Nije ona kriva za to
ćerka je usrano dete, ali...
145
00:19:57,464 --> 00:19:59,925
Samo napred. Zašto ne?
146
00:20:01,761 --> 00:20:05,432
Hoćete li nekoga?
želim se prokleto zabaviti...
147
00:20:05,598 --> 00:20:09,978
...i želimo da odemo da možemo
Ne morate čuti taj vrisak?
148
00:20:10,437 --> 00:20:11,896
šta to govoriš?
149
00:20:12,063 --> 00:20:18,486
Da mrziš to čudovište za kosu
treba izvući van i odjebi!
150
00:20:18,653 --> 00:20:20,029
Lizi mi dupe!
151
00:20:20,196 --> 00:20:22,866
Začepi usta
dehidrirana starica!
152
00:20:23,032 --> 00:20:25,702
Ne pred tvojom ćerkom!
Hajde!
153
00:20:44,053 --> 00:20:48,016
Mrzim mamu. Želim je živu
gori u njenom krevetu.
154
00:20:48,308 --> 00:20:53,104
Sve dok ne postane gomila pepela!
155
00:21:11,372 --> 00:21:14,417
Možda bi trebao sada
samo prestati?
156
00:21:17,629 --> 00:21:20,381
Moj dečko vara.
157
00:21:20,548 --> 00:21:22,550
Ona radi u Bradleesu.
158
00:21:24,052 --> 00:21:29,474
Za vreme pauze želim da joj izgrebem auto
i stavljanje psećeg izmeta na stolicu.
159
00:21:31,142 --> 00:21:33,561
Ili možda moram
spustite stolicu.
160
00:21:33,728 --> 00:21:37,649
Ignatius Perrish.
Dugo se nismo vidjeli.
161
00:21:37,815 --> 00:21:40,527
Šta te dovodi ovde jutros?
162
00:21:41,778 --> 00:21:45,573
Vidiš li nešto o meni?
što nije sasvim tačno?
163
00:21:45,865 --> 00:21:50,578
Osim vaših čunjeva?
-Na to mislim! Znači i ti ih vidiš?
164
00:21:50,745 --> 00:21:56,501
Zar nisi čak ni šokiran? Kao ja
vidio nekoga sa rogovima, poludio sam!
165
00:21:56,668 --> 00:21:59,921
Prilično su lukavi
zapamtiti.
166
00:22:00,088 --> 00:22:03,299
Svaki put kad sam
pogledaj na drugu stranu...
167
00:22:03,466 --> 00:22:05,260
...zaboravljam da ih imaš.
168
00:22:05,552 --> 00:22:07,011
Ali šta su oni?
169
00:22:07,178 --> 00:22:09,806
Mislite li da bi to mogao biti rak?
170
00:22:09,973 --> 00:22:13,017
Neki čudan tumor?
171
00:22:13,184 --> 00:22:17,355
Daje razlog
za zabrinutost.
172
00:22:17,814 --> 00:22:19,774
Deluju upaljeno.
Da li boli?
173
00:22:19,941 --> 00:22:21,734
Da, strašno.
174
00:22:28,116 --> 00:22:31,494
Znate li šta želim da predložim?
-Šta?
175
00:22:32,161 --> 00:22:35,666
Idem da iseckam malo OxyContina
i ponjuši.
176
00:22:35,833 --> 00:22:38,586
Onda možemo raditi zajedno
idi u pakao.
177
00:22:38,752 --> 00:22:41,880
Hoćete li se skoncentrisati na trenutak?
na moj problem?
178
00:22:42,047 --> 00:22:45,759
Pokušaću
ali je teško.
179
00:22:46,468 --> 00:22:52,016
Stalno razmišljam o izvjesnoj Nancy,
sa kojim se moja ćerka druži.
180
00:22:52,266 --> 00:22:54,435
Kako to želim
okreni se.
181
00:22:54,727 --> 00:22:59,356
Hoćete li samo... šta da radimo?
sa tim stvarima na mojoj glavi?
182
00:23:00,399 --> 00:23:04,320
Sranje pacijenti... mislite
samo sebi.
183
00:23:04,612 --> 00:23:09,074
Slušaj, doktore, video
te stvari jednostavno nestanu.
184
00:23:16,457 --> 00:23:19,710
Hoće li ovo zaista funkcionirati?
185
00:23:19,877 --> 00:23:23,130
Nemam pojma, ali biće
smejanje.
186
00:23:23,297 --> 00:23:24,131
sta?
187
00:23:24,298 --> 00:23:26,759
Samo normalno dišite.
-Šta? ne...
188
00:23:26,925 --> 00:23:29,887
Ako niste sigurni...
189
00:23:30,054 --> 00:23:34,892
Sve će biti u redu.
Samo nastavi disati.
190
00:23:35,434 --> 00:23:40,981
Sve će biti u redu... pa da...
191
00:24:03,212 --> 00:24:07,007
Jeste li ikada ranije vidjeli tu djevojku?
I šta ona radi?
192
00:24:07,216 --> 00:24:09,176
To je Morzeov kod.
193
00:24:09,343 --> 00:24:14,139
Ona kaže: 'Ne gledaj mi tako noge,
u suprotnom ću ti dati crninu na oku.'
194
00:24:17,017 --> 00:24:18,936
Idi u miru.
195
00:24:45,921 --> 00:24:47,589
Prokletstvo, Glenna!
196
00:25:00,644 --> 00:25:02,896
Eno ga... trči!
197
00:25:07,526 --> 00:25:08,944
Izvini, Scruffy!
198
00:25:13,992 --> 00:25:15,368
Poludeli ludak.
199
00:25:20,832 --> 00:25:23,835
Raširi noge.
-Stavi ih jedno po jedno.
200
00:25:24,002 --> 00:25:27,797
To je bio Morzeov kod;
poslala mi je poruku.
201
00:25:27,964 --> 00:25:30,133
Ti i devojke?
Mislio sam da si peder.
202
00:25:30,300 --> 00:25:33,178
Umukni, debelo kopile.
-Šta je tako posebno kod nje?
203
00:25:33,344 --> 00:25:35,597
Nikada prije nisi
video devojku?
204
00:25:39,893 --> 00:25:43,021
Samo se skloni,
inače ćeš biti sjeban.
205
00:25:45,857 --> 00:25:47,692
odjebi...
206
00:25:48,943 --> 00:25:50,779
sta nije u redu?
207
00:25:51,070 --> 00:25:55,992
Mozda si se smočio?
-Samo mi daj taj upaljač.
208
00:26:02,165 --> 00:26:04,334
Sada si bukvalno debelo kopile!
209
00:26:06,878 --> 00:26:08,505
Šta sad dižemo u vazduh?
210
00:26:08,671 --> 00:26:13,635
Danas baš ništa.
Čuvam ovo za nešto posebno.
211
00:26:14,052 --> 00:26:15,428
Ne budi takav kreten.
212
00:26:15,595 --> 00:26:20,642
Odustajem od svoje posljednje bombe sam
kad neko kroci u ta kolica...
213
00:26:20,809 --> 00:26:23,812
...i teško od toga
ta pokretna traka se kreće.
214
00:26:24,896 --> 00:26:26,189
Uradiću to, debelo kopile.
215
00:26:26,481 --> 00:26:27,690
Naked.
216
00:26:33,071 --> 00:26:35,281
Ja ću to učiniti.
217
00:26:35,448 --> 00:26:37,158
Sigurno je tako.
218
00:26:38,535 --> 00:26:40,829
lg, ne radi to!
219
00:26:55,760 --> 00:26:59,097
Ne budi smiješan!
Ovo nije neophodno!
220
00:27:04,143 --> 00:27:08,481
Ostala je jedna bomba!
Hajde!
221
00:27:12,861 --> 00:27:15,280
To će te ubiti!
222
00:27:15,446 --> 00:27:18,408
ako se povrediš,
mama me odbija.
223
00:27:24,706 --> 00:27:27,000
Ne mogu ovo gledati.
224
00:27:33,548 --> 00:27:35,216
sranje...
225
00:27:41,806 --> 00:27:43,766
lg!
226
00:27:44,226 --> 00:27:46,270
On je na glavi
udario u deblo!
227
00:27:58,657 --> 00:28:00,284
Uradi nešto!
228
00:28:32,608 --> 00:28:36,195
gdje su oni?
Već su trebali biti gore.
229
00:28:39,823 --> 00:28:41,659
Bože moj!
230
00:28:43,661 --> 00:28:45,955
Iggy!
231
00:28:48,290 --> 00:28:50,501
Terry, taj tvoj brat
je lud!
232
00:28:50,668 --> 00:28:53,212
Luda budala!
Da te Lee nije spasio...
233
00:28:53,379 --> 00:28:55,589
Jeste li već na disanju usta na usta?
gotovo, gej?
234
00:28:55,756 --> 00:28:56,799
Začepi.
235
00:28:56,966 --> 00:28:58,801
Daj mi bombu.
-Nema šanse.
236
00:28:58,968 --> 00:29:01,095
Rekao sam "goli", a ti si imao donji veš
a patike su ti još na sebi.
237
00:29:01,261 --> 00:29:05,349
Eric! Daj mu tu stvar!
238
00:29:15,734 --> 00:29:19,113
Nađi tu devojku
zabava u crkvi?
239
00:29:19,279 --> 00:29:21,448
Ne poznajem je još.
240
00:29:21,615 --> 00:29:23,033
I meni se sviđa.
241
00:29:23,200 --> 00:29:26,412
Ona je drugačija od ostalih
devojke ovde. Ona nije Glenna.
242
00:29:26,787 --> 00:29:31,542
Ponekad drka tvog brata i Erika, jer ona
misli da će se tada svidjeti momcima.
243
00:29:31,709 --> 00:29:34,128
Ali misle da je jeftino.
244
00:29:34,878 --> 00:29:38,507
Možda bih je trebao prekrižiti
dati; Popravio sam to.
245
00:29:38,674 --> 00:29:40,551
Ne možeš to da uradiš.
246
00:29:41,051 --> 00:29:44,346
Šta ste spremni učiniti za to?
247
00:29:49,768 --> 00:29:52,146
Hoćeš bombu?
248
00:30:27,265 --> 00:30:29,851
Popravio si mi krst.
249
00:30:42,947 --> 00:30:46,659
Da li se nešto desilo tvojoj majci?
250
00:30:46,826 --> 00:30:50,205
Preminula je prošle godine.
Zato moj tata i ja sada živimo ovdje.
251
00:30:50,371 --> 00:30:53,124
kako je ona...
-Imala je rak.
252
00:30:53,291 --> 00:30:57,837
Zar ne bi trebalo više da pričamo o tome?
-Razumem.
253
00:30:59,255 --> 00:31:03,218
Hvala još jednom za moj krst.
254
00:31:04,469 --> 00:31:07,305
Imate li onu zadnju bombu?
dato Leeju?
255
00:31:07,472 --> 00:31:10,266
sta se desilo?
-Ta stvar mu je eksplodirala u ruci!
256
00:31:10,558 --> 00:31:14,521
Istraživačka soba 2;
odmah idemo na operaciju.
257
00:31:17,607 --> 00:31:20,026
Gdje je on?
-U onoj sobi tamo.
258
00:31:22,821 --> 00:31:26,950
Gledajte sa vedrije strane;
Ostalo mi je 8 prstiju.
259
00:31:27,242 --> 00:31:31,704
Da ti bar nisam dao tu stvar...
- Ne govoriš ništa svojoj majci, zar ne?
260
00:31:32,080 --> 00:31:34,833
Bez panike, sve će biti u redu.
261
00:31:37,210 --> 00:31:40,130
Na sreću danas postoji
nešto je takođe dobro prošlo.
262
00:31:51,015 --> 00:31:55,812
Gde me vodiš?
-Hajde, moraš ovo da vidiš.
263
00:31:56,479 --> 00:31:58,231
Hajde!
264
00:32:00,191 --> 00:32:01,526
Nemoj pasti.
265
00:32:01,860 --> 00:32:07,157
Nemojte se spotaknuti o šargarepu.
-Jeste li sigurni kuda idemo?
266
00:32:11,369 --> 00:32:13,496
Vidiš?
267
00:32:15,665 --> 00:32:19,794
Kako si ovo pronašao?
-Samo, tokom šetnje šumom.
268
00:32:21,880 --> 00:32:22,881
Hajde!
269
00:32:23,965 --> 00:32:26,301
Ovde idem
kada želim da budem sama.
270
00:32:26,467 --> 00:32:29,429
Onda znam sada
gde mogu da te nađem.
271
00:32:41,024 --> 00:32:42,275
Prelepo mesto
sakriti stvari...
272
00:32:42,442 --> 00:32:47,572
...hrana, ćebad,
ili šta god.
273
00:32:57,124 --> 00:32:59,418
Znači i vi ste obožavatelj Bowieja?
274
00:33:10,179 --> 00:33:13,140
Nisam ti rekao istinu.
275
00:33:15,142 --> 00:33:17,144
Lee ti je popravio prepone.
276
00:33:20,022 --> 00:33:24,693
Hteo je da ti to vrati,
ali zamijenio sam ga za vatromet...
277
00:33:24,860 --> 00:33:26,946
...sve je moja krivica.
278
00:33:27,112 --> 00:33:28,614
Kako to misliš tvoja greška?
279
00:33:28,781 --> 00:33:31,075
Jer on je taj
bio ko te je imao...
280
00:33:31,242 --> 00:33:37,331
Misliš li da si me zamijenio za vatromet?
Da stvari funkcionišu na ovaj način?
281
00:33:43,003 --> 00:33:48,592
Namjerno sam to ostavio za tebe.
To nije bilo slučajno.
282
00:33:51,929 --> 00:33:55,557
Hteo sam da ga nađeš
i povratak.
283
00:33:56,225 --> 00:34:00,312
I htela sam da to budeš ti koji...
-Šta?
284
00:35:35,909 --> 00:35:38,745
sta...
285
00:35:43,666 --> 00:35:45,794
Prokletstvo!
286
00:35:48,671 --> 00:35:51,424
Šta se dešava ovde?
287
00:35:53,927 --> 00:35:58,348
Upravo sam se spremao na operaciju
ali sam se omeo.
288
00:35:58,515 --> 00:36:01,768
Bio si u redu da smo prvi krenuli
samo bi imao seks.
289
00:36:01,935 --> 00:36:05,105
Kako to misliš? Bio sam ukočen!
290
00:36:05,271 --> 00:36:10,276
Nekako si klimnuo glavom.
Mislili smo da je dobro.
291
00:36:24,833 --> 00:36:26,709
Reverend Mould?
292
00:36:29,671 --> 00:36:31,923
Kloni me se!
293
00:36:32,090 --> 00:36:34,217
Ostavi me na miru!
-Neću te povrijediti.
294
00:36:34,384 --> 00:36:36,344
Reci mi šta da radim
da zaustavim ovo.
295
00:36:36,511 --> 00:36:38,179
Kako da se riješim tih stvari?
296
00:36:38,346 --> 00:36:41,141
Ubio si Merrina
i ne mogu ništa učiniti za tebe.
297
00:36:41,307 --> 00:36:43,810
Nisam je ubio!
-Ostavi me na miru!
298
00:36:43,977 --> 00:36:47,522
Nisam ubio nju i ljude
pričaj mi svakakve strašne stvari.
299
00:36:47,689 --> 00:36:50,608
Možeš se moliti za mene, zar ne?
Želim probati sve.
300
00:36:50,775 --> 00:36:56,114
Uradio si ovo sebi. Imaš tebe
okrenuo se od Boga i prigrlio tamu.
301
00:36:56,448 --> 00:36:57,532
Ali nisam uradio ništa loše.
302
00:36:57,699 --> 00:37:02,203
Svaki đavo je nekada bio anđeo;
sada si proklet zauvek.
303
00:37:02,370 --> 00:37:07,709
Kada je sotona prognan sa neba,
bio je osuđen da puzi kao zmija.
304
00:37:08,168 --> 00:37:10,712
Nema nade za tebe.
305
00:37:10,962 --> 00:37:14,674
Tako da ne možeš ništa da uradiš
uradi za mene?
306
00:37:14,841 --> 00:37:17,552
U šupi je komad užeta.
307
00:37:17,719 --> 00:37:22,682
Možemo do drveta
gde je ležao Merrin...
308
00:37:23,725 --> 00:37:26,227
Mogu te objesiti.
309
00:37:26,936 --> 00:37:31,774
Osim ako nemate pristojnosti
da se obesiš.
310
00:37:31,941 --> 00:37:33,193
sta kazes
311
00:37:45,914 --> 00:37:47,457
Lee...
312
00:37:47,624 --> 00:37:50,001
Grad poludi.
313
00:37:50,168 --> 00:37:51,836
Uvek je bilo.
314
00:37:52,003 --> 00:37:55,507
Proći će
te glupe rogove.
315
00:37:56,758 --> 00:37:58,134
sta?
316
00:37:58,301 --> 00:38:01,554
Ovi čunjevi?
317
00:38:03,015 --> 00:38:05,476
o cemu pricas?
318
00:38:05,643 --> 00:38:10,189
Zar ih ne vidiš?
-Jesi li visok ili tako nešto?
319
00:38:11,190 --> 00:38:13,442
Jesi li opet bila vani s Terryjem?
320
00:38:13,609 --> 00:38:15,945
mozda...
321
00:38:16,111 --> 00:38:19,114
...možda čunjevi rade
ne sa dobronamernim ljudima.
322
00:38:19,281 --> 00:38:23,285
U poslednje vreme si živ
pod velikim stresom.
323
00:38:23,452 --> 00:38:26,121
I možda ćeš početi
malo...
324
00:38:26,413 --> 00:38:28,332
...okretanjem.
325
00:38:28,499 --> 00:38:32,670
Ali ako sam toliko lud
zamišljam sve ovo...
326
00:38:33,212 --> 00:38:40,553
...Mogao sam i te noći napraviti Merrin
ubiti i zaboraviti sve. zar ne?
327
00:38:57,611 --> 00:38:59,572
mama?
328
00:39:04,201 --> 00:39:06,161
mama?
329
00:39:09,582 --> 00:39:14,378
Nisam znao da ćeš doći.
-Nisam imao gde drugo da idem, mama.
330
00:39:14,545 --> 00:39:17,881
Nešto stvarno loše mi se dešava.
331
00:39:22,553 --> 00:39:24,638
Oh, draga...
332
00:39:26,557 --> 00:39:30,644
Zašto nisi mogao nigdje drugdje?
333
00:39:31,687 --> 00:39:32,938
Kako to misliš?
334
00:39:33,105 --> 00:39:37,776
Ne želim da slušam o vašim problemima.
Ne želim da znam.
335
00:39:38,235 --> 00:39:43,490
Ponekad kada pričaš
Samo želim da pevam.
336
00:39:44,783 --> 00:39:45,951
sta radis sada?
Mama!
337
00:39:46,118 --> 00:39:50,122
Želim da zadržim dah
dok opet ne odeš!
338
00:39:51,832 --> 00:39:54,585
Isuse, mama, ne radi to!
339
00:39:54,752 --> 00:39:56,587
Prestani!
340
00:40:00,090 --> 00:40:02,926
Želim ti stvarno finu
napiši pismo...
341
00:40:03,093 --> 00:40:05,679
...u kojoj izražavamo svoju ljubav
da se izrazis...
342
00:40:05,846 --> 00:40:11,185
...i kako bi bilo dobro
ako ste ga samo podmazali.
343
00:40:11,602 --> 00:40:13,312
Ali gde da idem?
344
00:40:13,479 --> 00:40:17,232
Da li ikada niste poželeli da idete na Aljasku?
345
00:40:17,399 --> 00:40:19,985
Ili predavati engleski u Vijetnamu?
346
00:40:20,152 --> 00:40:22,237
Merrin i ja smo hteli da to uradimo zajedno.
347
00:40:22,404 --> 00:40:25,616
Nije me briga kuda ideš.
Sve dok ne moram da te vidim.
348
00:40:25,783 --> 00:40:30,120
Jer svaki put
kad te vidim, tako sam...
349
00:40:30,287 --> 00:40:32,039
...nesrećno.
350
00:40:33,582 --> 00:40:36,670
Samo želim ponovo
budi sretna, draga.
351
00:40:36,836 --> 00:40:39,255
Razumijem.
352
00:40:47,222 --> 00:40:51,059
I ne želim više
da si ti moj sin.
353
00:40:55,772 --> 00:40:57,857
Ideš li sada?
354
00:41:04,864 --> 00:41:08,493
Učinilo mi se da sam te čuo
uđi.
355
00:41:10,704 --> 00:41:13,331
Dozvoli mi da ti pomognem da počneš, tata.
356
00:41:13,498 --> 00:41:17,502
Reći ćeš mi nešto strašno
koje ste zadržali za sebe.
357
00:41:17,669 --> 00:41:21,756
Samo reci
onda imamo to.
358
00:41:23,466 --> 00:41:27,053
Ne znam zašto ti
postao si ovakav.
359
00:41:28,471 --> 00:41:32,892
Lakše je sa tvojim bratom.
360
00:41:34,978 --> 00:41:37,439
Uvek smo mogli
zajedno stvaraju muziku.
361
00:41:37,605 --> 00:41:41,151
Ali nikad ne znam šta sam
moram da ti kažem.
362
00:41:41,317 --> 00:41:46,239
pa to nije tako lose,
dobro razmotreno.
363
00:41:46,698 --> 00:41:48,992
Mislim na Merrina.
364
00:41:51,411 --> 00:41:54,289
Kako je bila lijepa djevojka.
365
00:42:00,920 --> 00:42:06,593
Voleo sam je.
Na neki način.
366
00:42:08,678 --> 00:42:10,930
Zavidio sam ti.
367
00:42:11,890 --> 00:42:15,602
Nikad nikog nisam toliko voleo
način na koji ste se voljeli.
368
00:42:16,060 --> 00:42:19,189
Nisi je mogao čuti kako se smije
bez osmeha.
369
00:42:19,355 --> 00:42:21,399
Kao muzika.
370
00:42:23,067 --> 00:42:26,488
I kad bolje razmislim
šta si joj uradio...
371
00:42:27,739 --> 00:42:32,994
Zar me nikad nisi uzeo u obzir
mozda nisi?
372
00:42:33,161 --> 00:42:37,707
Naravno da ne. Pokušavaš pobjeći
počiniti ubistvo.
373
00:42:37,874 --> 00:42:41,294
Još gore; Ja ću ti pomoći!
374
00:42:41,461 --> 00:42:46,216
Šta misliš pod tim?
-Znam tipa iz forenzičke laboratorije.
375
00:42:46,382 --> 00:42:49,302
Hoćeš da mi kažeš da ga spaljuješ?
da li je osnovana?
376
00:42:49,469 --> 00:42:53,890
Ako ljudi napadaju mog sina, ja moram
da stane u jaz za njega.
377
00:42:54,057 --> 00:42:58,561
Spaljeni dokazi su me mogli spasiti.
-Kako si to mogao?
378
00:42:59,938 --> 00:43:02,649
Bila je jedna od najlepših
ljudi koje sam ikada video.
379
00:43:02,816 --> 00:43:07,278
I ti si mi se dopao zbog nje.
380
00:43:08,363 --> 00:43:10,825
To se odnosi i na mene.
381
00:43:11,283 --> 00:43:15,371
Ako znaš koliko sam je voleo,
kako onda možeš vjerovati u moju krivicu?
382
00:43:20,501 --> 00:43:23,712
Zato je imaš
nije ubijen?
383
00:43:23,879 --> 00:43:27,174
Jer si je toliko voleo...
384
00:43:28,342 --> 00:43:30,886
...i onda je izgubio.
385
00:43:32,596 --> 00:43:35,599
Ubij više ljudi zbog ljubavi
onda iz mržnje.
386
00:43:41,313 --> 00:43:43,983
Kako si?
Jeste li zaista otišli kući?
387
00:43:44,149 --> 00:43:49,405
Da, i bilo je veoma prosvetljujuće. Znao
misliš da je moj otac bio iza te vatre?
388
00:43:49,572 --> 00:43:53,742
Hipotetički rečeno, obavezao bih se
moram u policiju.
389
00:43:53,909 --> 00:43:57,997
Možda je vatra bila
i dalje blagoslov.
390
00:43:58,163 --> 00:44:03,294
Kako? Bez te vatre
da su me dokazi oslobodili!
391
00:44:03,460 --> 00:44:08,382
Znam. Vaša kuća sada nije lijepa
place. Možeš ostati sa mnom, na kauču.
392
00:44:08,549 --> 00:44:12,136
Ne, biću dobro.
Zapravo sam veoma zauzet.
393
00:44:12,303 --> 00:44:16,098
Moram natjerati Merrinovog ubicu da prizna.
-A kako ćeš to uraditi?
394
00:44:16,265 --> 00:44:19,143
U poslednje vreme sam bio nekako
uvjerljivo.
395
00:44:31,238 --> 00:44:34,617
Izgledaš dobro!
Da li pokazujete svoje pravo lice?
396
00:44:34,783 --> 00:44:39,246
Radije bih da odjebete.
-Sada priznaj; to bi bila odlična vijest.
397
00:44:39,413 --> 00:44:41,916
Dobro je znati to
tako si iskren.
398
00:44:42,082 --> 00:44:44,668
ako mi priznas,
Nisam u lokalnim vijestima.
399
00:44:44,835 --> 00:44:46,253
Imam ideju.
400
00:44:46,420 --> 00:44:52,343
Ako prebijete jedni druge, dobićete to
pobjednik ekskluzivni intervju.
401
00:45:33,467 --> 00:45:37,763
Rekao sam ti
da te ne želim više vidjeti?
402
00:45:40,182 --> 00:45:42,643
Al, ne radi to!
Uskoro će te uhapsiti!
403
00:45:42,810 --> 00:45:47,899
To me ni malo ne zanima!
-Daj mi viski. Novac ne smrdi.
404
00:45:48,066 --> 00:45:52,612
Ono što zaista želim je da zapalim ovo mjesto
i prikupi novac od osiguranja.
405
00:45:52,779 --> 00:45:56,700
Da li biste želeli da sačekate trenutak za to?
Treba mi tvoja pomoć.
406
00:45:56,992 --> 00:46:02,288
Ako neko zna nešto o Merrinsu
ubico, reci to sada!
407
00:46:09,796 --> 00:46:13,425
Ja samo ikada
ubio neke pse.
408
00:46:13,717 --> 00:46:17,137
Organizujem borbe pasa
iza ovoga.
409
00:46:17,303 --> 00:46:18,638
Ne želim to da znam uopšte.
410
00:46:18,805 --> 00:46:22,392
Nezaposlen sam 3 mjeseca
i mrzim svoj zivot...
411
00:46:22,559 --> 00:46:25,311
...tako da razumem tog nekog
želi da ubije nekog drugog.
412
00:46:25,478 --> 00:46:27,188
Rob, nisam na to mislio.
413
00:46:27,355 --> 00:46:31,776
Želim svima pokazati svoj kurac.
-Nemoj!
414
00:46:33,236 --> 00:46:34,696
Želim to stalno!
415
00:46:37,991 --> 00:46:39,576
ja to uvek želim...
416
00:46:39,993 --> 00:46:46,541
Sve što znam je da imam rođaka kod kuće
imaju policiju. On poznaje tog novog svjedoka.
417
00:46:47,125 --> 00:46:49,919
Konobarica koja vas je poslužila
u noći ubistva.
418
00:46:50,086 --> 00:46:53,757
Vidjela je da si Merrin
uvučen u auto.
419
00:46:54,299 --> 00:46:55,341
Hvala, Stan.
420
00:47:19,657 --> 00:47:22,243
Moj intervju!
421
00:47:23,161 --> 00:47:25,705
Moj intervju!
422
00:47:53,441 --> 00:47:57,445
Znači doći ćeš sutra
21:00 u restoran.
423
00:47:57,612 --> 00:48:01,366
Nadamo se da će se do tada pročuti
i možemo slaviti.
424
00:48:01,533 --> 00:48:04,327
Da ponesem nešto ukusno?
425
00:48:04,494 --> 00:48:08,331
Mislim da Merrin i ja
biti dovoljno srećan bez pojačanja.
426
00:48:08,498 --> 00:48:12,877
Kao muzičar, nikada ne možete bez toga.
-Shvatam to sasvim dobro.
427
00:48:13,044 --> 00:48:16,589
Kao državni službenik uvijek postajem
testiran na drogu.
428
00:48:16,756 --> 00:48:22,263
Znači ne radiš ništa brzopleto?
-Kako to misliš? Znamo se godinama.
429
00:48:55,254 --> 00:48:58,382
Je li sve u redu?
430
00:49:01,719 --> 00:49:04,054
Šta je, Merrine?
431
00:49:07,224 --> 00:49:11,812
Ne znam kako da to kažem.
Tako da ću samo reći.
432
00:49:14,148 --> 00:49:16,275
Selim se u Los Angeles.
433
00:49:18,694 --> 00:49:20,779
Jesi li ozbiljan? Fantasticno!
434
00:49:20,946 --> 00:49:24,658
Lako se mogu osloboditi
predajnik. Još jedan grad mi se čini savršenim.
435
00:49:24,992 --> 00:49:27,661
Ne govorim o tome.
436
00:49:28,579 --> 00:49:31,415
Mislim da bi trebali raskinuti.
437
00:49:31,582 --> 00:49:35,127
Hej, golubice...
spremni za narudžbu?
438
00:49:35,294 --> 00:49:39,548
Još nismo bili u mogućnosti da napravimo izbor.
-Onda se odmah vraćam.
439
00:49:41,008 --> 00:49:45,471
Ne razumijem.
Sve je prošlo fantastično, zar ne?
440
00:49:45,930 --> 00:49:48,682
Ali nikada nismo imali priliku
da jednom budem sama.
441
00:49:48,849 --> 00:49:52,561
Nikad nisam razmišljao o čemu
Stvarno sam želio svojim životom.
442
00:49:52,728 --> 00:49:57,900
Znam šta želim. Život istinit
sanjali smo od detinjstva.
443
00:49:58,067 --> 00:50:01,737
Upravo to je problem;
naš san od mladosti...
444
00:50:01,904 --> 00:50:04,865
...ali sada smo odrasli
i moramo postati praktični.
445
00:50:05,032 --> 00:50:08,577
Ne znam na šta misliš.
446
00:50:08,869 --> 00:50:12,414
Nikad ne želim razlog
za vaše žaljenje, lg.
447
00:50:12,581 --> 00:50:14,917
Koliko često ga imamo?
zar nisi razmišljao o venčanju?
448
00:50:15,084 --> 00:50:19,755
Kako bismo nazvali svoju djecu?
-Ne znam ni da li želim decu!
449
00:50:19,922 --> 00:50:24,426
Inače si zvučao prilično entuzijastično
sve vreme kada smo o tome razgovarali.
450
00:50:27,638 --> 00:50:30,349
Sa koliko devojaka
jesi li bio
451
00:50:31,433 --> 00:50:32,977
Već znate odgovor.
452
00:50:34,687 --> 00:50:36,897
Sam sa mnom.
453
00:50:37,314 --> 00:50:42,152
Niko to ne radi, LG.
Niko na svetu.
454
00:50:43,570 --> 00:50:47,491
Morate iskusiti druge ljude
da budem siguran da sam ja taj.
455
00:50:47,658 --> 00:50:50,411
Ali ne želim druge ljude.
456
00:50:51,537 --> 00:50:53,247
Da li to ponekad želite?
457
00:50:59,045 --> 00:51:01,881
Jeste li zaljubljeni u nekog drugog?
458
00:51:06,970 --> 00:51:08,680
Koliko daleko ovo ide?
459
00:51:12,017 --> 00:51:14,936
Odgovori mi!
Koliko daleko ovo ide?
460
00:51:15,103 --> 00:51:16,813
Jesi li ga jebao?
461
00:51:16,980 --> 00:51:22,319
Reci mi šta se desilo! Želim
znam! Jeste li se već pojebali?
462
00:51:22,485 --> 00:51:24,154
Zašto me to pitaš?
463
00:51:24,321 --> 00:51:29,117
Zato što želim da znam!
Onda ću te lakše mrzeti!
464
00:51:35,206 --> 00:51:37,334
Zaslužuješ bolje.
465
00:51:38,251 --> 00:51:41,171
Konačno smo tu negde
pristao.
466
00:51:50,805 --> 00:51:55,268
Molim te, ne mogu ovo da tolerišem.
467
00:51:56,144 --> 00:51:59,481
Nisam više zaljubljen u tebe.
468
00:52:04,861 --> 00:52:08,573
Hajde, jesmo
još nije završio razgovor.
469
00:52:08,865 --> 00:52:11,159
Molim te, LG.
470
00:52:12,535 --> 00:52:14,704
molim te...
471
00:52:21,211 --> 00:52:24,881
Ima li šta da se vidi?
- Želimo da ti i tvoja žena odete.
472
00:52:25,048 --> 00:52:28,510
To nije moja žena, to je neko
koga sam jednom jebao.
473
00:52:33,181 --> 00:52:34,849
Hajde.
474
00:52:37,143 --> 00:52:39,562
I, jeste li već zaprosili?
475
00:52:39,729 --> 00:52:43,233
Zabava je gotova. Idi kući.
-O čemu pričaš?
476
00:52:43,400 --> 00:52:49,989
Mislio sam da ćemo slaviti.
Iggy, šta radiš?
477
00:53:05,296 --> 00:53:07,632
Merrine, je li sve u redu?
478
00:53:37,329 --> 00:53:41,167
Dobro jutro, LG.
Možemo li razgovarati na trenutak?
479
00:53:44,462 --> 00:53:46,881
Debeli, kako si?
480
00:53:47,465 --> 00:53:51,552
Kada ste zadnji put vidjeli Merrina?
-Šta joj se dogodilo, Eric?
481
00:53:51,719 --> 00:53:55,389
Zašto bi se nešto 'dogodilo'?
482
00:53:57,266 --> 00:53:59,602
Sve je moja krivica.
483
00:53:59,977 --> 00:54:03,606
Sve što joj se desilo.
484
00:54:15,242 --> 00:54:18,412
Želite li još deserta?
485
00:54:20,247 --> 00:54:22,291
Imam pitu od višanja.
486
00:54:25,794 --> 00:54:27,338
Moram da idem.
487
00:54:29,173 --> 00:54:31,509
Možete sjediti bilo gdje.
488
00:54:31,926 --> 00:54:35,721
Ti si taj tip... LG Perrish.
489
00:54:36,347 --> 00:54:38,933
Čujem da lažeš o meni
protiv policije.
490
00:54:39,099 --> 00:54:43,062
Zaista. I jesam
nema lošeg osećaja u vezi toga.
491
00:54:43,229 --> 00:54:46,690
Da li biste želeli da kažete šta tačno mislite?
rekao im?
492
00:54:47,024 --> 00:54:50,736
Tvoja drugarica je zaboravila kaput,
pa sam je pratio...
493
00:54:50,903 --> 00:54:54,031
...i čuo sam te kako vrištiš
da ćeš je ubiti.
494
00:54:54,198 --> 00:54:55,491
To nije istina, znaš to.
495
00:54:55,658 --> 00:54:59,787
Uvukao si je u auto
i odvezao se.
496
00:54:59,954 --> 00:55:02,706
Zašto bi sve to uradio?
make up?
497
00:55:02,873 --> 00:55:08,671
Zato što želim da budem u novinama i na TV-u
želi doći, ključni svjedok na vašem suđenju.
498
00:55:08,837 --> 00:55:12,967
Dovoljno sam lepa za TV, zar ne?
Pogotovo kad mi dignu sise.
499
00:55:13,259 --> 00:55:18,597
Ti si ludi lažov!
-Znam. Veoma sam nevaljao.
500
00:55:19,223 --> 00:55:23,936
Ponekad kada me ljudi pitaju šta si uradio,
Kažem da si joj prvo razbio mozak...
501
00:55:24,103 --> 00:55:28,148
...i ona nakon toga
još jebeno joj dupe.
502
00:55:28,774 --> 00:55:34,238
Pogledaj njihova lica kad ti to kažem.
Svi vole sočno seksualno ubistvo.
503
00:55:34,405 --> 00:55:38,200
Ti si lud. Moj brat je bio tu
uveče i video me kako odlazim sam.
504
00:55:38,367 --> 00:55:44,623
Objavljujem i svoju seksualnu snimku.
rijaliti šou. I u svim časopisima.
505
00:56:29,002 --> 00:56:31,504
lg!
- Zdravo, Glenna.
506
00:56:32,088 --> 00:56:33,757
Kako si?
507
00:56:33,923 --> 00:56:37,427
sta ti mislis
Mnogo gore od toga.
508
00:56:38,386 --> 00:56:40,096
jesi li dobro?
509
00:56:40,805 --> 00:56:43,892
Jutros stvari nisu išle dobro.
510
00:56:44,726 --> 00:56:46,728
Bio sam tamo, da.
511
00:56:47,395 --> 00:56:48,772
Misliš večeras?
512
00:56:48,938 --> 00:56:52,734
Jutros.
Zar se ne sećaš?
513
00:56:52,901 --> 00:56:57,155
Verovatno sam još uvek bio pijan.
514
00:57:07,582 --> 00:57:13,171
Da ti popušim u toaletu?
Zaista to želim.
515
00:57:13,338 --> 00:57:15,674
A onda se i ti osjećaš bolje.
516
00:57:16,508 --> 00:57:19,219
Hvala, ne sada.
517
00:57:20,887 --> 00:57:26,810
Stvar je u tome da sam uvek jesam
bio zaljubljen u tebe.
518
00:57:29,312 --> 00:57:34,484
Čak i kao dijete.
Ali verovatno ste to znali.
519
00:57:35,402 --> 00:57:38,571
Manje-više, da.
520
00:57:39,447 --> 00:57:45,787
Bože, kad bih samo mogao pobjeći
iz ovog grada.
521
00:57:46,413 --> 00:57:48,957
Šta te koči?
-Ti.
522
00:57:49,290 --> 00:57:54,129
To ne može biti istina.
zar ne?
523
00:57:54,295 --> 00:58:00,760
Ostavi ovu usranu rupu
i učini sebi uslugu.
524
00:58:06,641 --> 00:58:09,436
Samo idi.
525
00:58:36,880 --> 00:58:42,052
Nisam znao da si ovde.
Isuse, šta ti je to na glavi?
526
00:58:42,219 --> 00:58:47,558
Rogovi... luda priča.
Slušaj, moraš mi pomoći.
527
00:58:47,725 --> 00:58:52,772
Ta konobarica kaže policiji
da sam uvukao Merrina u auto...
528
00:58:52,938 --> 00:58:56,108
...i onda se odvezao s njom.
-Ali to uopšte nije istina.
529
00:58:56,275 --> 00:59:01,947
Naravno, ali kako to dokazati?
-Merrin je otišao samnom te večeri.
530
00:59:04,116 --> 00:59:06,952
Kako to misliš, otišla je s tobom?
531
00:59:07,870 --> 00:59:09,205
Rekao si da je nisi vidio.
532
00:59:09,371 --> 00:59:12,291
Nisam je ubio.
Ne bih je povrijedio.
533
00:59:12,458 --> 00:59:15,336
o cemu pricas?
- Bio sam previše uplašen.
534
00:59:19,423 --> 00:59:21,467
Reci mi sve, Terry!
535
00:59:42,404 --> 00:59:47,910
Šta se desilo između tebe i LG-a?
536
00:59:48,369 --> 00:59:50,412
Ne želim da pričam o tome.
537
00:59:50,913 --> 00:59:55,334
Jeste li sigurni? Tresiš se cijeli.
Ne izgledaš dobro.
538
00:59:56,418 --> 01:00:01,715
Uzmi nešto od ovoga.
Samo jedan, onda ćeš se osjećati bolje.
539
01:00:01,882 --> 01:00:07,930
Ne želim. Želim svoja osećanja
dajte slobodne ruke.
540
01:00:15,145 --> 01:00:17,356
Bože, ti si prelijepa.
541
01:00:18,440 --> 01:00:20,025
da li znate
542
01:00:20,693 --> 01:00:24,488
Želiš li prestati?
Želim da izađem.
543
01:00:24,655 --> 01:00:26,615
Nisam htela... ovo nije ničija zemlja.
544
01:00:26,782 --> 01:00:28,659
Želim da idem u šetnju.
545
01:00:28,826 --> 01:00:31,287
Želiš li da se ubiješ?
Guard!
546
01:00:36,000 --> 01:00:38,711
Hvala na prevozu, Terry.
-Vrati se!
547
01:00:38,878 --> 01:00:41,922
Biću dobro, obećavam.
548
01:00:46,218 --> 01:00:49,597
Ne budi blesav.
kuda ideš?
549
01:00:58,105 --> 01:01:00,149
Čekaću te!
550
01:01:46,988 --> 01:01:48,823
sta je to...
551
01:01:49,282 --> 01:01:50,784
dovraga...
552
01:02:02,337 --> 01:02:03,713
Merrin!
553
01:02:10,470 --> 01:02:12,097
Merrin!
554
01:02:13,932 --> 01:02:15,642
Merrin!
555
01:02:26,069 --> 01:02:27,570
Merrin?
556
01:03:14,743 --> 01:03:20,749
Kako si mogao? Šta si uradio sa njom?
Da li se uopšte sećate toga?
557
01:03:21,082 --> 01:03:25,295
Nisam ja! I ja sam volela Merrina.
-Ko je to onda uradio?
558
01:03:25,962 --> 01:03:27,130
Prokletstvo!
559
01:03:30,175 --> 01:03:36,181
Ovdje smo dobili dojavu o svađi.
Znamo ko je ovo kriv.
560
01:03:36,347 --> 01:03:38,433
Eric, za sve sam ja kriv.
561
01:03:38,600 --> 01:03:43,521
Maestro, pauza je gotova. Dođi.
-Uđi unutra. Ovo vas se ne tiče!
562
01:03:43,688 --> 01:03:46,734
Idi pusti pjesmu!
563
01:03:46,901 --> 01:03:50,571
Mirno. Ne ometajte.
U suprotnom moramo koristiti silu.
564
01:03:50,738 --> 01:03:54,325
Zašto me hapsite? Za svađu
sa mojim bratom? Je li to zločin?
565
01:03:54,492 --> 01:03:57,369
Ovaj klub je preko državne granice.
566
01:03:57,536 --> 01:04:00,414
Dakle, kršite pravila.
567
01:04:00,581 --> 01:04:03,584
Kako glupa osoba
optužnica!
568
01:04:04,794 --> 01:04:06,253
Vrati se unutra.
569
01:04:06,420 --> 01:04:08,464
Dovraga, Eric.
-Ja?
570
01:04:08,839 --> 01:04:12,843
Voleo bih da smo te ostavili za više
mogao zgrabiti.
571
01:04:13,094 --> 01:04:18,557
Posjedovanje dokaza, na primjer.
Možda komad njene haljine.
572
01:04:18,724 --> 01:04:19,975
Onda bih te zaključao zauvek.
573
01:04:20,142 --> 01:04:24,063
Poznaješ me ceo život.
Znaš da je ne bih povrijedio.
574
01:04:24,897 --> 01:04:30,528
Sranje! Priznao si! Svi su te videli
svađala se u noći njene smrti.
575
01:04:30,694 --> 01:04:35,282
Nije išlo tako. Rekao sam da je moj
moja greška je jer sam je ostavio samu.
576
01:04:35,491 --> 01:04:38,369
Ta konobarica je lagala.
577
01:04:39,203 --> 01:04:46,252
Vi ćete platiti debelo za ono što joj radite
čak i ako budem morao sam da te ubijem.
578
01:04:46,418 --> 01:04:50,798
Hajde, Eric. Ubij ga. Onda jesam
Treba mi nešto da drkam večeras.
579
01:04:50,965 --> 01:04:54,135
Samo te zamišljam
ili goli ispred.
580
01:04:54,426 --> 01:04:58,764
Tasty; I ja volim da te vidim
gol u mislima, Sturz.
581
01:05:00,891 --> 01:05:03,352
Šta je ovo opet?
582
01:05:06,105 --> 01:05:07,898
GIDEON BAY
583
01:05:09,483 --> 01:05:11,819
POLICIJSKA STANICA
584
01:05:16,448 --> 01:05:19,994
Lee te je sada oslobodio,
ali nećemo te izgubiti iz vida.
585
01:05:20,161 --> 01:05:23,622
Debelo kopile, ostavi mog klijenta na miru.
Da li želiš da mi učiniš život nemogućim?
586
01:05:23,789 --> 01:05:27,751
Znam ko je novi svedok.
Ta konobarica. Ona laže o svemu.
587
01:05:27,918 --> 01:05:29,545
Moram li te držati na uzici?
588
01:05:29,712 --> 01:05:34,216
I Terry se dovezao tamo te noći
sa Merrinom. U njegovom autu.
589
01:05:34,383 --> 01:05:37,136
Hoćeš da kažeš da je Terry poslednji?
ko ju je video živu?
590
01:05:37,303 --> 01:05:39,471
On joj sigurno ne bi ništa uradio,
ali se ničega ne seća...
591
01:05:39,638 --> 01:05:42,558
Ali zašto odjednom to priznaje?
-Zbog rogova!
592
01:05:42,725 --> 01:05:46,729
Moj Bože, LG... Ne mogu ovo da uradim
razgovarati s tobom. Nema nema rogova.
593
01:05:46,979 --> 01:05:48,772
Ti si poludeo. Idi kući.
594
01:05:50,691 --> 01:05:55,446
Zašto nosiš Merinov krst?
-Moja je. Uvek sam to imao.
595
01:05:55,613 --> 01:05:59,450
Misliš da sam luda? To ne radim
znaš kako izgleda Merinov krst?
596
01:06:03,704 --> 01:06:05,623
Da, njen je.
597
01:06:07,458 --> 01:06:10,419
Ona mi ga je dala.
-Zašto bi to uradila?
598
01:06:11,378 --> 01:06:13,380
LG...
-Šta?
599
01:06:13,547 --> 01:06:16,425
Ne znaš sve o Merrinu.
600
01:06:18,385 --> 01:06:23,808
Ima stvari o Merrinu
da ti nisam rekao.
601
01:06:24,517 --> 01:06:26,478
o cemu pricas?
602
01:06:27,520 --> 01:06:31,900
Izvini, nisam htela.
-Jesi li ti bio taj...
603
01:06:32,567 --> 01:06:33,735
lg, hajde.
604
01:06:33,902 --> 01:06:35,695
ti si bio taj...
605
01:06:35,862 --> 01:06:39,115
Nismo hteli da te povredimo.
-To neće dobro proći!
606
01:06:39,282 --> 01:06:41,243
Hajde!
607
01:06:41,785 --> 01:06:43,411
LG, žao mi je.
608
01:06:46,915 --> 01:06:48,917
Jebi ga!
609
01:06:51,336 --> 01:06:54,381
'Da li ti se sviđa ona djevojka u crkvi?
-Još je ne poznajem.'
610
01:06:54,547 --> 01:06:57,801
'Ali dovoljno lijepo za mene
da se taj krst popravi.'
611
01:06:58,677 --> 01:07:03,890
'I meni se sviđa.
Izgleda tako čisto.”
612
01:07:56,735 --> 01:07:59,154
Sklanjaj se sa moje zemlje.
613
01:08:00,822 --> 01:08:07,537
ja sam zadnji koga zelis da vidis,
ali mogu samo tebe da pitam.
614
01:08:07,704 --> 01:08:13,251
Nemam šta da ti kažem. Ja bih tebe
morate pucati pravo kroz vaše srce.
615
01:08:13,418 --> 01:08:19,174
Da si me zaista hteo ubiti,
ti bi to već uradio.
616
01:08:20,300 --> 01:08:23,928
Znam to. Danas donosim
izvlači ono najgore iz ljudi.
617
01:08:24,095 --> 01:08:28,808
Želim da mi kažeš istinu
o tome šta si uradio mojoj ćerki.
618
01:08:28,975 --> 01:08:30,435
A onda želim da te ubijem.
619
01:08:30,602 --> 01:08:38,151
Moram da znam da li je Merrin ikada rekla
željeli raskinuti ili nešto u vezi nekog drugog?
620
01:08:38,318 --> 01:08:44,491
Imaš hrabrosti. Evo pitanja
da li ti je moja ćerka bila neverna.
621
01:08:44,699 --> 01:08:47,243
Ali da li biste...
-Jesi li poludeo?
622
01:08:47,410 --> 01:08:50,747
To se moglo uraditi, jer si ti bio jedini
koji ju je voleo koliko i ja.
623
01:08:50,914 --> 01:08:54,125
Da se nisi usudio to reći
da smo isti.
624
01:08:55,753 --> 01:08:59,799
Dok sam gledao
rak mi je pojeo ženu...
625
01:08:59,965 --> 01:09:04,053
...mislio sam da je to nešto najgore što mi se dogodilo
bi se desilo. Ali dečko sam pogrešio.
626
01:09:04,220 --> 01:09:07,890
Dale, molim te. Trebaš me
vjerovati. Voleo sam je.
627
01:09:08,057 --> 01:09:11,268
Ali sada više ne znam
da li sam je zaista poznavao.
628
01:09:11,435 --> 01:09:16,232
Misliš li da sam izgovorio i jednu riječ?
hoću li ti reći o mojoj kćeri?
629
01:09:16,399 --> 01:09:22,822
Ako želite oprost, sažaljenje ili razumijevanje
Ako nešto tražite, idite i razgovarajte sa sveštenikom!
630
01:09:27,535 --> 01:09:29,578
Znam da si je ubio.
631
01:09:29,745 --> 01:09:37,211
I nadam se da ćeš umrijeti. Isto tako uplašen i
bespomoćan u blatu kao što je to učinio Merrin.
632
01:09:40,881 --> 01:09:44,844
Žao mi je.
Nisam trebao doći.
633
01:09:45,010 --> 01:09:48,973
Silazi s mog trema
ili ću te upucati.
634
01:10:46,155 --> 01:10:47,907
Prokletstvo!
635
01:11:18,687 --> 01:11:20,064
Prokletstvo!
636
01:12:13,451 --> 01:12:17,205
Ponekad su Božji putevi
nedokučivo.
637
01:12:17,998 --> 01:12:21,293
Čunjeri su to imali
već jasno rečeno.
638
01:12:21,459 --> 01:12:25,338
I ja ih mogu koristiti
da pronađe njenog ubicu.
639
01:14:15,783 --> 01:14:17,910
Taština se ne isplati.
640
01:14:18,077 --> 01:14:22,123
I to će potrajati
pre nego što ponovo izgledaš dobro.
641
01:14:43,686 --> 01:14:48,149
Morate me prestati pratiti.
-Da li sada vodite računa?
642
01:14:51,527 --> 01:14:55,531
Zar se ne biste svidjeli jedno drugom?
da li bi radije popušio?
643
01:15:00,119 --> 01:15:02,872
Zašto to kažeš?
644
01:15:03,038 --> 01:15:09,879
Od kada smo bili deca, mislio sam to
postupio si tako oštro jer te je bilo sramota.
645
01:15:11,088 --> 01:15:13,132
Jesam li bio u pravu?
646
01:15:13,549 --> 01:15:17,595
Kao dete sam krao gej
porno magazini.
647
01:15:17,762 --> 01:15:20,931
Otac ih je pronašao ispod mog kreveta
i prebio me.
648
01:15:21,098 --> 01:15:25,269
Odgajani ste da verujete da...
bio grijeh, ali je ljudski.
649
01:15:26,312 --> 01:15:29,440
Zato sam oduvek želeo
radeći sa Erikom.
650
01:15:29,815 --> 01:15:36,071
Uvek pomislim na njega kada drkam.
-Kad tako pričaš, želim da te poljubim.
651
01:15:41,160 --> 01:15:42,912
Zabavite se, policajci.
652
01:15:48,000 --> 01:15:50,753
Oh, Wallace...
-Dođi ovamo.
653
01:16:12,608 --> 01:16:17,279
Nisam znao da ćeš doći.
-Kako si?
654
01:16:18,906 --> 01:16:23,118
Šta ti ta zmija radi oko vrata?
-Stvaram nove prijatelje.
655
01:16:24,870 --> 01:16:27,122
Želite li nešto popiti?
656
01:16:27,289 --> 01:16:30,626
Možda nešto jače?
657
01:16:34,004 --> 01:16:37,258
Želim da ostanem čist večeras.
658
01:16:38,301 --> 01:16:43,807
Ali nemoj da te zaustavim.
Uzmi koliko želiš.
659
01:16:52,315 --> 01:16:55,485
Isuse, Terry, koliko droge
koristite li danas?
660
01:16:55,652 --> 01:16:58,822
Iskreno...
661
01:16:59,489 --> 01:17:04,870
...bilo je teško trijezan
ostati od Merrinove smrti.
662
01:17:05,036 --> 01:17:08,707
I ja sam večeras prilično zauzet.
663
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Super se zabavljam.
664
01:17:14,212 --> 01:17:18,341
To je dobro čuti.
665
01:17:21,803 --> 01:17:28,101
Znam da ti je teško
poslednjih dana.
666
01:17:28,351 --> 01:17:31,605
Razumljivo, naravno...
667
01:17:34,316 --> 01:17:37,402
Ali tu zabava završava.
668
01:17:39,112 --> 01:17:40,989
Ne uživam u ovome.
669
01:17:42,574 --> 01:17:45,368
o cemu pricas?
670
01:17:50,123 --> 01:17:52,751
Ti si moj stariji brat, Terry.
671
01:17:53,251 --> 01:17:56,212
Uvek sam računao na to
da bi obratio pažnju na mene.
672
01:17:56,379 --> 01:17:58,965
I uvek dajem sve od sebe
gotovo, LG.
673
01:17:59,132 --> 01:18:04,220
Osim tog puta ti Merrin
vidio kako leži u blatu...
674
01:18:04,387 --> 01:18:10,352
...i nije zvala hitna pomoć ili policija.
Upravo si je ostavio tamo.
675
01:18:12,270 --> 01:18:14,898
Ona je već bila mrtva.
676
01:18:15,065 --> 01:18:17,734
Nisam mogao ništa da uradim. Policija bi
mislim da sam to uradio.
677
01:18:17,901 --> 01:18:23,490
Čak i kada sam uhapšen,
nisi ništa rekao. A zašto bi?
678
01:18:23,657 --> 01:18:28,870
Osim ako nisi kriv, ako si ona
stvarno ubijen?
679
01:18:29,037 --> 01:18:32,248
Samo zato što sam ti brat.
680
01:18:32,666 --> 01:18:35,669
Samo bi mislili
da sam ti pomogao.
681
01:18:35,835 --> 01:18:41,633
Ali nisi ni pokušao da me ubiješ
pomoć. Hteo si da sačuvaš sopstvenu kožu.
682
01:18:41,800 --> 01:18:46,721
Ti si sebično kopile
i mrzim te.
683
01:18:48,682 --> 01:18:50,809
Znaš?
684
01:18:55,105 --> 01:18:58,024
I ti si u pravu.
685
01:18:58,191 --> 01:19:02,070
ja sam loš
i moraš me ubiti.
686
01:19:02,237 --> 01:19:04,823
Zaista.
Trebao bi me ubiti.
687
01:19:04,990 --> 01:19:09,661
Moja naknada, zar ne? Posle cega
Jesam, zaslužio sam.
688
01:19:09,828 --> 01:19:13,457
imam svako pravo da te ubijem,
ali sam te pustio da živiš da patiš.
689
01:19:13,624 --> 01:19:16,585
Očisti sav taj nered.
690
01:19:20,923 --> 01:19:22,091
Sve?
691
01:19:23,342 --> 01:19:26,178
Bio sam jasan, zar ne?
692
01:20:18,439 --> 01:20:21,025
Sad ne možeš nigdje ići.
693
01:20:21,233 --> 01:20:26,280
Videćete sve što je videla,
i oseti šta je ona osećala.
694
01:20:26,906 --> 01:20:29,241
A najgore je...
695
01:20:29,867 --> 01:20:34,371
...da si živ
doživjet ćeš.
696
01:21:26,966 --> 01:21:28,008
Iggy!
697
01:21:36,851 --> 01:21:38,018
Iggy!
698
01:21:40,688 --> 01:21:42,273
Terry?
699
01:21:58,415 --> 01:22:00,500
Terry! Terry!
700
01:22:01,209 --> 01:22:03,211
Upomoć, Iggy!
701
01:22:03,503 --> 01:22:04,462
Gdje si?!
702
01:22:16,224 --> 01:22:17,934
Pomozite mi!
703
01:22:38,413 --> 01:22:41,666
Kažnjavanje Terryja bilo je najteži dio
šta sam ikada radio.
704
01:22:42,334 --> 01:22:46,755
Ali samo suprotstavljanjem njemu
Mogao bih mu pomoći sa njegovim demonima.
705
01:23:05,440 --> 01:23:09,486
Isuse, lg.
Svuda sam te tražio.
706
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
Izađi pre nego što bilo šta uradim
oboje ćemo zažaliti.
707
01:23:15,158 --> 01:23:17,077
Hajde, Merrin ovo nije želio.
708
01:23:17,244 --> 01:23:22,123
Dakle, odjednom znaš šta je Merrin hteo?
-Nikad nisam hteo da ti kažem.
709
01:23:25,543 --> 01:23:27,379
Koliko dugo je to trajalo?
između vas?
710
01:23:27,545 --> 01:23:30,340
Ne želiš da znaš sve to.
-Moram da razumem.
711
01:23:31,883 --> 01:23:34,177
Samo nekoliko mjeseci.
712
01:23:34,761 --> 01:23:37,597
Htjela je da se preseli u Kaliforniju.
713
01:23:38,098 --> 01:23:40,600
Htjeli smo znati je li sve u redu
pre nego što smo ikome rekli.
714
01:23:40,767 --> 01:23:43,895
I kada je ubijena,
jesi li tada sumnjao u mene?
715
01:23:44,062 --> 01:23:46,648
Mislio si da sam te uhvatio?
i izgubio sam samokontrolu?
716
01:23:46,815 --> 01:23:49,901
Da sam to mislio, ne bih ti pomogao.
-Ne želim više tvoju pomoć.
717
01:23:50,068 --> 01:23:53,029
Dokazaću da konobarica laže.
A Terry može proturječiti policiji.
718
01:23:53,196 --> 01:23:56,950
Odjebi. Ostavi me na miru.
I ne diraj me!
719
01:23:57,659 --> 01:23:58,994
Daj mi taj krst!
720
01:24:04,833 --> 01:24:06,710
Jesu li to čunjevi?
721
01:24:08,628 --> 01:24:11,172
To su čunjevi, da!
722
01:24:12,632 --> 01:24:16,636
Drago mi je da si ih konačno vidio.
Sada mi moraš reći istinu.
723
01:24:16,803 --> 01:24:19,472
Možeš da ukrstiš Merrin
više ne štiti.
724
01:24:19,889 --> 01:24:21,141
Zašto bih ti bilo šta rekao?
725
01:24:21,309 --> 01:24:23,185
Jer tome ne možete odoljeti.
726
01:24:28,482 --> 01:24:31,277
Nisam je planirao
ubiti.
727
01:24:31,694 --> 01:24:32,945
Kučkin sin!
728
01:24:37,616 --> 01:24:40,995
To mi nije bila namjera.
Voleo sam je koliko i ti.
729
01:24:43,539 --> 01:24:48,502
Popravio sam taj krst.
Trebala bi biti sa mnom.
730
01:24:48,669 --> 01:24:52,423
Inače te ne bih ni primetio! mislio sam
da si oduvek želeo da činiš dobro!
731
01:24:52,590 --> 01:24:53,799
Pokušavam da se kontrolišem
zadržati.
732
01:24:53,966 --> 01:24:58,846
Ali ti si mi spasio život. Imaš me
iz vode ovde. Zbog tebe sam još uvek živ!
733
01:24:59,013 --> 01:25:03,392
Najgluplja greška koju sam napravio.
Trebao sam te pustiti da se udaviš.
734
01:25:04,226 --> 01:25:07,146
Onda bih sada bio s njom.
-To je laž!
735
01:25:20,076 --> 01:25:22,620
Hvala što ste svratili.
736
01:25:22,870 --> 01:25:29,210
Mislim da ću te zaprositi
će pitati. Da li znate nešto o tome?
737
01:25:30,461 --> 01:25:31,796
Možda.
738
01:25:31,962 --> 01:25:36,759
Nedavno sam dobio par stvari
naučio o sebi i...
739
01:25:39,845 --> 01:25:43,224
Sada znam da nikad
može se udati za lg.
740
01:25:49,563 --> 01:25:52,149
Zašto mi to govoriš?
741
01:25:59,532 --> 01:26:02,576
Da li želiš večeras
doći u restoran?
742
01:26:02,743 --> 01:26:07,289
Mislim da bi bilo dobro da si tamo
kada se ovo završi.
743
01:26:07,873 --> 01:26:09,792
Naravno.
744
01:26:13,045 --> 01:26:14,880
Hvala.
745
01:27:13,773 --> 01:27:15,609
Terry?
746
01:27:17,027 --> 01:27:18,904
Ja sam.
747
01:27:19,112 --> 01:27:21,948
Lee, uplašio si me.
-Šta radiš ovdje?
748
01:27:22,115 --> 01:27:25,327
Stavite nešto suvo.
Onda ću te odvesti kući.
749
01:27:25,494 --> 01:27:27,037
Sada želim da budem sama.
750
01:27:27,204 --> 01:27:29,498
I dalje ćeš se razboljeti na taj način.
751
01:27:31,500 --> 01:27:33,793
jesi li dobro?
752
01:27:41,426 --> 01:27:42,969
U redu je.
753
01:27:46,932 --> 01:27:49,684
Ja sam sa tobom.
754
01:28:08,286 --> 01:28:11,164
sta radis
755
01:28:11,873 --> 01:28:14,668
Ovde nema nikoga.
Samo mi.
756
01:28:15,043 --> 01:28:16,670
Šališ se?
757
01:28:17,420 --> 01:28:21,007
Ne moramo više
pretvarati se.
758
01:28:21,299 --> 01:28:24,135
To je u redu. Dođi.
759
01:28:25,011 --> 01:28:27,097
Prestani!
-Šta to radiš?
760
01:28:27,264 --> 01:28:28,848
Nemoj!
761
01:28:29,558 --> 01:28:31,017
Kloni me se!
762
01:28:34,479 --> 01:28:37,315
žao mi je...
763
01:28:39,651 --> 01:28:44,406
Toliko sam dugo čekao na ovo.
Neverovatno da se to konačno dešava.
764
01:28:45,615 --> 01:28:47,659
Moram da te dodirnem.
765
01:28:49,160 --> 01:28:50,495
Osećam te.
766
01:28:50,662 --> 01:28:56,585
Slušaj, ti si LG-ev najbolji prijatelj.
I ti si moj prijatelj.
767
01:28:57,294 --> 01:29:01,715
Zar ne razumiješ?
-Sve razumem.
768
01:29:02,215 --> 01:29:04,259
Sve.
769
01:29:04,968 --> 01:29:10,932
Kad nas je troje, izgleda
kao da je slon u sobi.
770
01:29:11,516 --> 01:29:16,688
Čini se da toliko pripadamo zajedno
ali niko ništa ne kaže. Znaš?
771
01:29:16,855 --> 01:29:19,524
I zurimo jedno u drugo.
772
01:29:19,899 --> 01:29:22,319
Merrine, buljimo jedno u drugo.
773
01:29:22,485 --> 01:29:25,363
Pusti me! Nemoj!
774
01:29:26,823 --> 01:29:31,621
Nemaš pojma kroz šta prolazim.
-O čemu pričaš?
775
01:29:31,787 --> 01:29:37,251
I svi ti signali koje si mi dao?
-Šta? Signali?
776
01:29:40,338 --> 01:29:45,134
Jesi li mislio da sam raskinuo s tobom?
sa LG tako da...
777
01:29:45,301 --> 01:29:47,386
Ali znaš
da me voliš.
778
01:29:48,763 --> 01:29:50,097
volim te.
779
01:29:50,264 --> 01:29:52,558
Jako volim LG.
780
01:29:54,894 --> 01:29:58,230
Volim to, više od svega
bilo šta na svetu.
781
01:30:00,816 --> 01:30:04,612
To je bilo posljednje što je rekla,
da me je volela.
782
01:30:08,324 --> 01:30:09,617
Želite li znati šta se dogodilo?
783
01:30:09,784 --> 01:30:11,077
Začepi!
784
01:30:11,952 --> 01:30:13,829
Molim te, ne!
785
01:30:14,246 --> 01:30:17,333
Stani! Upomoć! Terry!
786
01:30:21,087 --> 01:30:22,838
Dao sam joj šta je tražila.
787
01:30:23,839 --> 01:30:24,799
Isuse!
788
01:30:25,549 --> 01:30:30,054
Molim te, Lee! To sam ja!
789
01:30:30,596 --> 01:30:32,515
jebao sam njenu malu,
čvrsta pussy.
790
01:30:32,765 --> 01:30:34,934
Ne!
791
01:30:44,652 --> 01:30:45,528
Prestani!
792
01:30:47,363 --> 01:30:49,907
Onda sam je udario u lice
na kašu sa kamenom.
793
01:31:09,051 --> 01:31:10,636
Znaš?
794
01:31:12,054 --> 01:31:14,557
Ljubav pripada nama oboma
đavolski napravljeno.
795
01:32:27,422 --> 01:32:32,260
kako ja to vidim,
da li si mi priznao...
796
01:32:32,427 --> 01:32:37,015
...i bio si tako oduševljen time
krivice što ste izvršili samoubistvo.
797
01:32:40,268 --> 01:32:41,853
toliko...
798
01:32:43,021 --> 01:32:44,481
Oduvijek sam htjela ovo probati.
799
01:32:50,779 --> 01:32:53,907
Ovo će biti smijeh.
800
01:33:53,258 --> 01:33:57,721
Gospodin Perrish je počinio ranije danas
samoubistvo. Našli smo njegov auto.
801
01:33:57,888 --> 01:34:01,224
Perrishov advokat Lee Tourneau
bio je jedini prisutan svjedok.
802
01:34:01,391 --> 01:34:05,645
G. Perrish je priznao svoje zločine
Gospodin Tourneau, a zatim izvršio samoubistvo.
803
01:34:05,812 --> 01:34:08,982
Da li je istina da nema tijela
je pronađen u vozilu?
804
01:34:09,149 --> 01:34:15,155
Sve poruke koje nisu od policije
samo su glasine.
805
01:34:15,739 --> 01:34:17,407
Dosta je bilo.
806
01:34:18,909 --> 01:34:22,996
'Najnovije vijesti' večeras
u slučaju Merrin Williams.
807
01:34:23,538 --> 01:34:29,294
Već ste čuli za LG Perrish
odvezao auto u zaliv.
808
01:34:29,461 --> 01:34:33,965
Do danas još uvijek postoji
nije pronađeno tijelo.
809
01:35:21,472 --> 01:35:24,433
Moram biti svoj
jedna stvar za reći...
810
01:35:24,850 --> 01:35:26,769
...Prokleto me je teško ubiti.
811
01:35:41,325 --> 01:35:44,078
Zašto, jebote, nisi mrtav?
812
01:35:46,664 --> 01:35:49,709
Istina je da ja
ne zna ni to.
813
01:35:49,875 --> 01:35:54,797
Molio sam se tako dugo
da ćeš umrijeti...
814
01:35:54,964 --> 01:35:58,384
...ali onda sam dobio vijesti
video na TV-u...
815
01:35:59,218 --> 01:36:01,846
...ni malo nije pomoglo.
816
01:36:04,306 --> 01:36:08,769
Nisam je ja ubio, g. Williams.
817
01:36:09,687 --> 01:36:13,232
Ali znate ko jeste, zar ne?
818
01:36:16,277 --> 01:36:17,820
Moraš mi reći.
819
01:36:17,987 --> 01:36:20,990
I šta se dešava ako ja tako kažem?
- Znaš šta ću onda.
820
01:36:21,198 --> 01:36:23,868
Ali ovo je moj posao.
821
01:36:24,118 --> 01:36:30,207
Kažu da uvijek treba raditi pravu stvar
uradi. Ali ponekad toga nema.
822
01:36:31,125 --> 01:36:32,793
A onda...
823
01:36:34,503 --> 01:36:37,798
...onda biraš greh
sa čime možeš da živiš.
824
01:36:43,721 --> 01:36:45,806
Zašto ne uđeš na trenutak?
825
01:36:51,062 --> 01:36:56,067
Jučer sam malo čačkao
i našao sam ovo.
826
01:36:59,236 --> 01:37:04,825
Hteo sam da ga dam policiji,
ali to nije bilo u redu.
827
01:37:08,454 --> 01:37:10,831
Verovatno je htela da ga imaš.
828
01:37:16,046 --> 01:37:17,672
Hvala.
829
01:37:17,839 --> 01:37:19,633
ZA IGGY
830
01:37:21,051 --> 01:37:24,805
I postoji nešto što želim da ti dam.
831
01:37:27,516 --> 01:37:29,101
Evo.
832
01:37:33,396 --> 01:37:37,567
Merrinova majka joj je to dala
pred njima...
833
01:37:38,318 --> 01:37:40,737
Znaš, dečko...
834
01:37:42,823 --> 01:37:46,034
...Mislim da ti se ovo više sviđa
trebam nego ja.
835
01:37:47,160 --> 01:37:50,664
Da ti treba
radi vaše sigurnosti.
836
01:38:20,110 --> 01:38:25,115
Bože… možda i jeste
tako da je to blagoslov.
837
01:38:36,877 --> 01:38:42,257
Rogovi nisu bili prokletstvo,
ali blagoslov. Vodili su me.
838
01:38:43,675 --> 01:38:49,055
Kada stavim krst,
Osetio sam da me ponovo štiti.
839
01:39:58,042 --> 01:40:00,044
'Dragi LG...
840
01:40:00,962 --> 01:40:04,757
...nećeš ovo pročitati
ako sam još živ.'
841
01:40:05,424 --> 01:40:10,554
'Ne znam ni da li želim
da ćeš ga pročitati kad umrem.
842
01:40:11,264 --> 01:40:15,059
Mislim da ćeš me uskoro napustiti
da predložim.
843
01:40:15,226 --> 01:40:19,063
Nemate pojma koliko
Želim reći 'da'.
844
01:40:20,106 --> 01:40:22,525
Ali ne mogu.
845
01:40:22,692 --> 01:40:30,574
Jako sam bolestan. jesam
rak koji je nasljedan u porodici.
846
01:40:31,534 --> 01:40:37,039
Video sam svoju majku kako prolazi kroz to,
i vidio šta je to uradilo mom ocu.
847
01:40:37,206 --> 01:40:44,547
Ako kažem da sam bolestan, ti to definitivno želiš
brak. I iz slabosti kažem 'da'.
848
01:40:45,256 --> 01:40:51,262
Onda se odričeš svoje budućnosti i sjediš
prianja uz mene, iako i dalje umirem.
849
01:40:51,637 --> 01:40:54,473
Neću ti to učiniti.
850
01:40:54,849 --> 01:40:57,560
Previše te volim.
851
01:40:57,768 --> 01:41:01,439
Moj plan je da te povrijedim,
da te odbije.
852
01:41:01,605 --> 01:41:05,151
I nadamo se da možeš
oprosti mi nego ikad...
853
01:41:05,318 --> 01:41:08,070
...i možeš li biti s nekim drugim
idi dalje.
854
01:41:08,237 --> 01:41:12,450
Imat ćete djecu, unuke
i praunuci.
855
01:41:12,992 --> 01:41:16,037
Ići ćete u duge šetnje šumom.
856
01:41:16,203 --> 01:41:20,207
Tokom jedne od tih šetnji,
kad budeš jako star...
857
01:41:20,374 --> 01:41:24,962
...naći ćeš drvo,
i kućicu na drvetu.
858
01:41:25,129 --> 01:41:27,006
Čekaću te tamo.
859
01:41:27,798 --> 01:41:31,385
Čekam uz svijeće
u našoj kućici na drvetu...
860
01:41:31,552 --> 01:41:35,056
...i obasjaj svetlo
od mog križa u tvojim očima.
861
01:41:35,222 --> 01:41:38,351
Prva poruka
koji sam ti jednom poslao.
862
01:41:38,517 --> 01:41:40,603
Mi...
-Nas.
863
01:41:41,937 --> 01:41:47,610
Volim te, Iggy Perrish.
Tvoja djevojka, Merrin.'
864
01:42:04,168 --> 01:42:06,712
lg, još si živ.
865
01:42:06,879 --> 01:42:08,881
Nemoj.
866
01:42:13,761 --> 01:42:16,347
Moramo da obrišemo tvoje ime.
867
01:42:16,972 --> 01:42:19,350
I saznaj ko je Merrin
ubijen.
868
01:42:19,683 --> 01:42:21,769
Bio je to Lee.
869
01:42:23,105 --> 01:42:28,110
Ako uhvatiš Leeja, idem s tobom.
-Nemaš snage za to.
870
01:42:28,276 --> 01:42:30,487
Neću te iznevjeriti.
871
01:42:31,696 --> 01:42:35,409
To sam sebi obećao.
Nikad više.
872
01:42:41,790 --> 01:42:47,129
Ako mi se nešto desi, svakako moram
znaj da ti dobro ide. Za mamu i tatu.
873
01:43:05,772 --> 01:43:08,692
mogu umreti...
-Daj sve od sebe.
874
01:43:10,152 --> 01:43:15,490
Šta radiš ovde, LG?
- Ne sećaš se ničega, zar ne?
875
01:43:16,324 --> 01:43:17,951
Želiš li ući?
876
01:43:18,160 --> 01:43:21,455
Hteo sam da idem u šetnju.
877
01:43:21,746 --> 01:43:25,000
Niko me ne traži; skoro svi
misli da sam mrtav.
878
01:43:25,167 --> 01:43:26,877
Misliš to.
879
01:43:27,627 --> 01:43:31,423
sta ti mislis
-Samo u šetnju?
880
01:43:59,242 --> 01:44:02,954
Zašto nas dovodiš ovamo?
-Znaš zašto.
881
01:44:04,873 --> 01:44:07,918
Jer ovde imate Merrina
ubio si.
882
01:44:11,505 --> 01:44:13,798
Šta ti se desilo?
883
01:44:14,591 --> 01:44:16,510
Jesi li poludio?
884
01:44:16,676 --> 01:44:21,681
Biće mnogo lakše
za nas ako me ne lažeš.
885
01:44:35,987 --> 01:44:40,909
Ja sam ti najbolji prijatelj. Ceo život.
Misliš li da ja imam neke veze sa ovim?
886
01:44:41,076 --> 01:44:46,665
Vjerujte mi, jedino što radim
želi da te ubije.
887
01:44:47,791 --> 01:44:50,168
Ali pokušavam da budem čovek.
888
01:44:50,835 --> 01:44:54,339
Trudim se da budem čovek
kao što je Merrin želeo.
889
01:44:54,506 --> 01:44:59,303
Zato ti dajem šansu
da uradimo pravu stvar.
890
01:45:02,765 --> 01:45:05,142
Idemo u policijsku stanicu.
891
01:45:05,309 --> 01:45:07,562
Predaćeš se.
892
01:45:07,728 --> 01:45:11,440
Da ti vidim ruke, Lee.
Ne radi ništa glupo.
893
01:45:13,693 --> 01:45:18,281
Šta radiš ovde, Terry?
-Terry je došao da me vidi.
894
01:45:19,282 --> 01:45:23,035
Ispričao mi je detalje o toj noći.
- Pokušava da se spasi.
895
01:45:23,202 --> 01:45:25,288
Obuci se.
-I ti.
896
01:45:25,538 --> 01:45:30,960
To si rekao svima pred sobom
priznao i potom izvršio samoubistvo.
897
01:45:32,086 --> 01:45:34,505
Bar jedan od njih jeste
te stvari nisu tačne.
898
01:45:34,672 --> 01:45:37,883
Pa se sad pitam
šta si još lagao.
899
01:45:38,050 --> 01:45:39,677
Prokletstvo!
900
01:45:42,555 --> 01:45:44,515
Žao mi je.
901
01:45:46,601 --> 01:45:48,394
Žao mi je.
902
01:45:49,186 --> 01:45:51,814
Tako mi je žao, moram...
-Lee!
903
01:45:53,566 --> 01:45:56,027
Nisam je htio povrijediti.
904
01:45:56,902 --> 01:45:58,821
Bila je to greška.
Žao mi je.
905
01:45:59,947 --> 01:46:00,948
Žao mi je.
906
01:46:02,950 --> 01:46:05,494
Uradiću ono što moram.
907
01:46:08,664 --> 01:46:12,460
Ispraviću sve ovo, ok?
-Zvuči mi dobro.
908
01:46:13,878 --> 01:46:16,464
Tako smo dugo prijatelji.
909
01:46:22,011 --> 01:46:23,262
Prokletstvo, Lee!
910
01:46:23,429 --> 01:46:25,264
Spusti to oružje!
911
01:46:42,323 --> 01:46:44,033
Nazad!
912
01:46:44,325 --> 01:46:46,035
Nazad!
913
01:46:47,161 --> 01:46:50,289
ok...
914
01:46:54,627 --> 01:46:58,005
Tako mi je žao, Merrin.
Vidimo se uskoro.
915
01:48:02,696 --> 01:48:03,947
Ne!
916
01:48:28,472 --> 01:48:31,183
Molim te, LG...
917
01:51:58,182 --> 01:52:00,017
lg?
918
01:52:11,946 --> 01:52:15,199
Konačno sam prihvatio rogove.
919
01:52:15,366 --> 01:52:20,329
Kao pravi pali anđeo,
Još jednom sam postao đavo.
920
01:52:22,206 --> 01:52:24,417
Ali osveta proždire sve.
921
01:52:24,583 --> 01:52:29,630
Vrijeme je da vam se vratim,
tako da možemo početi ponovo zajedno.
922
01:52:41,977 --> 01:52:43,895
Ne, kunem se.
923
01:52:44,062 --> 01:52:49,443
Mislim, ako ovo nije raj,
onda više ne znam.
924
01:52:56,575 --> 01:52:58,869
Da li ti je već vruće?
925
01:52:59,536 --> 01:53:01,455
Nešto se sprema.
926
01:53:01,621 --> 01:53:03,623
Lijepo onda.
927
01:53:05,709 --> 01:53:07,252
br.
928
01:53:07,878 --> 01:53:10,130
Da.
-Ne.
929
01:53:21,516 --> 01:53:25,312
Voleću te do kraja života
voljeti.
930
01:53:30,859 --> 01:53:34,029
Ostatak mog života
čini mi se bolje.